Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
- I tidigare avsnitt: - Barry Allen, Central City-polisen.
- Jag är kriminaltekniker. - Jag har vänner som kan hjälpa till.
- Det här miraklet kan döda dig. - Gör det.
Ett serum för att skapa mänskliga vapen.
- Har nån hittat receptet? - Jag tror att nån vill tillverka mer.
- Oliver! - Lever han? Vi kan inte rädda honom!
Snälla du, rädda min vän.
- Håll fast honom! - Han klarar sig inte.
- Vi måste få veta vad han fick i sig. - Jag brukar bara jobba med döda.
Jag kan tänka mig fyra diagnoser som får kroppen att reagera så här.
Säg tre diagnoser.
Två... Börja med hjärtmassage.
Låt mig ta hans arm.
Jag har det. Han lider av intravenös koagulering.
- Blodet levrar sig. Det är som sirap. - Du kan väl rädda honom?
RÅTTGIFT
- Tur att ni har råttproblem. - Det där dödar honom!
- Han dör annars! - Felicity...
Gör det.
Rätt mängd tunnar ut blodet så att det kan cirkulera igen.
- Släpp taget, Oliver... - Han dör!
Kämpa inte emot längre. Stanna hos mig...
Oliver, släpp honom.
- Vad i helvete är det som pågår? - Du fick i dig ett koaguleringsmedel.
Du hade fått hjärtstillestånd om ni inte haft blodförtunning till hands.
- Warfarin, mer känt som råttgift. - Grabben räddade livet på dig.
Det är nu du ska tacka din räddare.
- Du berättade vem jag är. - Ja.
Det är inte upp till dig. Jag avgör vem som får veta min identitet.
Vi hade inte tid att få din röst eftersom du var medvetslös och döende.
- Tänk om han går till polisen? - Det gör jag inte.
Jag litar på honom. Vadå, ska du skjuta honom eller?
Det är samma sak som när din mamma sköt dig och du bad mig om hjälp.
- Eller när Dig hade förgiftats. - Jag hade kollat upp er två!
- Jag tar inte lätt på att berätta. - Jag ska inte säga nåt.
Du behöver inte tacka mig. Tacka henne istället för att vara ett svin.
Mr Queen...
Var snäll och kom hem.
Jag måste åka hem. Han jag slogs med i bunkern-
- har det han behöver för att massproducera serumet.
Vi måste stoppa honom.
Han vidrörde din hud i nacken. Jag samlade upp oljor från hans hud-
- som med hjälp av en gelbaserad polymer kan återskapa hans fingeravtryck.
Man bör aldrig träffa sina hjältar, eller hur?
- Mamma? - Tack för att du kom hem, raring.
- Är allt som det ska? - Din syster har låst in sig...
- ... och vägrar prata med mig. - Ingen fara, jag pratar med henne.
- Det är jul. - Ja.
Men med tanke på vår senaste galaafton skippar vi årets julfest.
- Thea, det är Ollie. Öppna. - Inte nu, Ollie.
- Speedy, öppna dörren! - Är mamma där?
Nej.
- Vad är det frågan om? - Jag ville inte att hon skulle se.
- Vad har hänt med honom? - Hämnaren övade prickskytte på honom.
Du hade rätt, killen är psykopat.
- Varför åkte ni inte till sjukhuset? - Pilar och kulor lockar fram snutar.
Mamma gillar faktiskt Roy, men hon skulle nog ändra sig-
- om hon fick veta att han umgås med Huvan.
Hej.
- Roy, det här kommer att göra ont. - Min ilska dämpar smärtan.
Det här lär dämpa bättre.
Lägg tryck på det. Så ja.
Diggle, kom till Queens residens.
Roy har blivit skjuten.
Med en pil. Det är en lång historia.
Ta med dig förbandslådan till Theas rum.
Tack.
Min chaufför har sjukvårdsutbildning från sin tid i armén.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag vet inte vad ni tre höll på med, men hämnaren kanske skyddade er.
Genom att skjuta Roy?
Jag menar bara att ni kanske borde släppa det här.
- Nå, ska vi släppa det här? - Nej.
Men nu ska vi göra det på mitt sätt.
Mamma! Hallå!
Shado?
Du får inte vara här.
Jag var tvungen att träffa dig. Jag måste varna dig.
Du kan inte bekämpa det som är på väg.
Lägg ner din båge. Ta av dig min fars huva.
Jag bär den för att hedra din far. Och dig.
Om du vill hedra mig måste du sluta slåss och börja leva.
Annars kommer alla du älskar att dö.
Ollie?
Vem pratade du med?
Släpp vapnen!
Ställ dig därborta!
Mirakuru.
Ta dem.
Anthony, du fick det du ville ha.
Släpp dem. Om du nånsin brydde dig om mig...
Jag bryr mig ju om dig, Sara.
Därför väljer jag inte att döda dig.
- Men han kanske gör det. - Vad pratar du om?
Dags att välja, Oliver. Vem får leva och vem ska dö?
Men välj snabbt, för om 30 sekunder skjuter jag båda två.
Inkubationsprocessen har påbörjats.
Serumet är klart för distribution om 48 timmar.
Om två dagar kan vi skapa hundra såna som du.
Då ska de som styr den här stan få se hur riktig makt ser ut.
- Jag visste att hämnaren hade hjälp. - Han vill kallas Arrow.
Ni tre har jäklats med riktigt otrevliga personer.
Dollmaker, Count Vertigo, Dodger, Huntress...
- Vi höll inte räkningen. - Det gjorde jag.
Har råttgiftet du gav mig några biverkningar?
Man kan nog kanske få hallucinationer...
Och våldsamma svettningar. Svettas du våldsamt?
Har du hallucinationer? Vad ser du?
En flicka vid namn Shado som var med mig på ön.
Shado. Sara... Hur många kvinnor var du strandsatt med egentligen?
- Var det "Fantasy Island"? - Du tränade i djungel och skog.
Därav det gröna.
Låt mig ta ett blodprov och kolla vad som pågår.
Får jag fråga en sak? Varför har du ingen mask?
Inte för att jag vill tala om hur du ska sköta ditt hämnande...
Men sminket? Ingen vidare identitetsdöljare.
Hitta en mask som passar perfekt och inte hindrar siktet i farten.
En hoptryckbar mikrofiber kan bli toppen.
- Jag hittade Cyrus Gold. - Vem?
Det mänskliga vapnet häromkvällen. Grabben fick fram ett fingeravtryck.
Jag körde en ansiktssökning mot stans övervakningskameror.
Han är i korsningen Delgado/25th, men inte länge till.
- Vad finns mer där? - Parkering, marknad, motell.
- Det kan vara där han håller till. - Jag fixar det.
Låt mig ta hand om det. Det är bara spaning.
Okej, men jag följer med som backup.
Oroa dig inte. Jag ska klura ut Olivers problem.
Då blir du den förste...
BEHÖVER DU NÅN "MYNDIG" ATT JULHANDLA MED?
- En hemlig beundrare? - Nej, de är faktiskt från pappa.
- Vad gör ni här? - Vi behöver hjälp.
Cindys vän mördades men polisen gör inget. De sa att det var en överdos.
Kolla här. Han tjänade extra genom att lämna blod.
Vi hittade den i Max lägenhet. De hade inte accepterat en knarkare.
Han försvann samma dag som blodgivningen.
Om han lämnade blod där kanske de vet nåt.
- Jag ska fråga runt. - Tack, Laurel.
- Det finns korsord i handskfacket. - Det där var inte roligt.
- Vad ser du? - Det är rent. Väldigt rent.
- Solomon Grundy, född på en måndag. - Döptes på tisdag.
Jag känner till dikten. Den symboliserar livets sju stadier.
- Från födseln till döden. - Vilket stadium är den här killen i?
Kör!
- Han plockade upp mig som ingenting. - Felicity, ring efter förstärkning.
Gäller det här Sara? Har du hört av henne?
Nej, tyvärr. Det här gäller nåt annat.
Cyrus Gold. Han rånade Queens forskningsavdelning förra veckan.
Inspektören... Han är extremt farlig.
Teknikern från Central City sa att han var som nåt slags monster.
- Det är han. - Steroider?
Värre. Det är...
Säg att jag tror dig. Varför kommer du till mig?
Jag har blivit komprometterad och skulle vara en belastning.
Samla ihop era mannar och tveka inte att döda Gold.
Får han chansen gör han detsamma med er.
Ni behöver inte göra så här. Ni har fått det ni kom för. Ta det och åk!
- Tio sekunder. - Din jävla psykopat!
Det får historien utvisa. Fem sekunder.
- Tiden är ute. - Nej!
- Du har tydligen gjort ditt val. - Nej!
- Hej. Vad gör du här? - Jag tänkte hälsa på Thea.
Kom in. Hon är uppe på sitt rum.
Jag noterade att ert hus inte var julpyntat.
- Vi kände inte för att pynta i år. - Jag vet vad du menar.
Jag minns förra julen. Tommy och jag kom på er fest.
Det var en av de bästa högtiderna jag haft på länge.
Jag borde gå och prata med Thea.
Blodgivarkampanjen var helt legitim.
Det Sebastian har gjort har faktiskt räddat många liv.
Om kampanjen var okej, hur ska vi då hitta Max mördare?
Det finns en sak till. Alla blodgivare i kampanjen-
- fick genomgå en psykologisk utvärdering av Langford-institutet.
- Är det lagligt? - Det är inte helt ovanligt.
Nån på institutet kan veta om Max tog droger men då behöver vi en fullmakt.
Vilket vi inte kommer att få. Jag beklagar att jag inte kunde göra mer.
- Vad gör du? - Jag bara larvar mig med en grej.
Borde du inte hitta orsaken till hallucinationerna?
Provet håller på att skannas. Det bör inte dröja länge till.
- Bra. - Du är verkligen orolig för honom.
Han tar galna risker. Även när han inte hallucinerar om vackra ö-flickor.
Häromkvällen frågade jag om du gillar Oliver.
- Och jag sa att jag inte gör det. - Jag minns det.
Men om du gjorde det...
så kan jag förstå varför. Jag menar, Oliver Queen.
Miljardär på dagen och räddar stan på natten.
Det låter som om du vill dejta honom.
Jag har bara viss erfarenhet av att gilla nån som inte känner likadant.
Protesterna fortsätter inför kvällens invigning-
- av STAR Labs kontroversiella partikelaccelerator.
Grundaren Harrison Wells utlovar en ny era av vetenskapliga framsteg.
Jag hinner nog inte dit till starten.
- Jag vet att det låter vansinnigt. - Mänskliga vapen?
Han heter Cyrus Gold. Han bröt sig in hos Queen och rånade blodbanken.
- Han dödade alla de där människorna. - Vänta nu...
Varifrån får du all information?
Vad är det med dig? Att prata med hämnaren fick dig degraderad.
Vi tar en liten grupp. McCarthy och Evans från SWAT samt Jones.
- Vi kan ta fast den här killen. - Jag ska julhandla med Jeanie.
- Snälla du... - Okej.
Men då får du ringa Jeanie och avboka.
Jag menar inte att lägga mig i men behöver ni en extra man?
Ta en väst, assistent Daily.
Polisen letar efter Gold. Jag är med i gruppen.
Vi är för nära för att låta polisen blanda sig i.
Broder Cyrus, polisen är angelägen om att få träffa dig.
Presentera dig.
- Har du några planer för jul? - Jag ska tända min menora.
- Hej, hur mår du? - Bra.
Men mitt hus är lite överbefolkat. Jag åkte hit för att få vara ifred.
Visst. Kom, Barry. Vi kan se nedräkningen på Big Belly Burger.
- Din blodanalys är nästan klar. - Tack.
Vad är det, grabben? Du ser ut som om du har sett ett spöke.
- Är du säker på att han är där? - Ja, en bilpatrull såg honom gå in.
Osäkra vapnen.
Omringa honom!
Trevligt ställe. Lite bekvämare än flygplanet på ön.
- Du är inte verklig. - Inte du heller.
När du startade ditt korståg-
- sa du att det var för att gottgöra för din fars synder.
Det var en lögn.
Den här parodin ska sona dina egna synder.
- Du är död. - Du är ingen hjälte.
Eller en vän. Eller en bror. Du är ingenting.
Vänd inte ryggen åt mig igen.
Du är borta.
Oavsett var jag är så är det dags att du gör mig sällskap.
Det sägs att den fege dör tusen gånger om.
- Inte ens det vore nog för dig. - Jag försökte rädda dig!
- Och henne. - Men du kunde inte.
Precis som du inte kunde rädda den här staden.
Ön gjorde dig inte stark.
Den avslöjade att du är svag.
Tack för shoppinghjälpen. Mår du bra?
Ja då, men får jag ställa en fråga? Om blodgivarkampanjen du sponsrade.
Javisst, det var för en god sak. Särskilt för de fattiga sjukhusen.
Vad är det du undrar?
Hallå.
Va?
Okej, jag kommer på en gång.
- Vad har hänt? - Min pappa...
Han ligger på intensiven. Förlåt, men jag måste gå.
- Vad har hänt här? Inbrott? - Nej.
- Blodanalysen är klar. Goda nyheter. - Vet du vad jag har fått i mig?
Ditt blod är rent. Det är inget fel på dig.
- Varför hallucinerar jag, då? - Problemet är inte farmakologiskt...
utan psykologiskt. Det sitter i huvudet.
Herregud... Oliver.
- Pappa! - Raring...
Jag kan vicka på tårna. Det måste vara ett gott tecken.
Jag mår fint, raring. Hur är det med Lucas?
Jag beklagar...
Vad menar du?
- Jag måste ringa Jeanie, hans fru. - Jag gör det. Stanna här och vila.
- Vad gör du här? - Jag ville se att din pappa mår bra.
- Det gör han. - Jag ville se att du också gör det.
Hur står det till, inspektören?
Jag lever. Till skillnad från nästan alla andra i enheten.
Jag beklagar er partners död.
- Jag tog dit honom. - På grund av mig.
Inte för att göra dig besviken, men alla stans dödsfall är inte ditt fel.
Jag tog den här från Gold. Hoppas du kan göra nåt med den.
Jag trodde det inte först, men den här killen är inte mänsklig.
Han är mänsklig.
Då kan du döda honom. För Hiltons och min skull.
De är nog tillräckligt vassa nu.
Men det är tydligen inte jag. Tror du att jag håller på att bli galen?
Inte mer än resten av oss.
Jag såg Slade Wilson.
Slade var min vän på ön.
Och precis som Shado är han död på grund av mig.
Mr Lance sa just att alla dödsfall i stan inte är mitt fel.
Må så vara. Men det är många som är det.
När jag kom hem från Afghanistan såg jag också ett spöke.
Den överlevandes skuldkänslor. Varför vi men inte de?
- Jag vet varför. - Då är inte "varför" ditt problem.
Hur fick du ditt spöke att försvinna?
- Jag kom på vad det försökte säga. - Vilket var?
Det var ämnat för mig. Du måste ta reda på vad dina försöker säga.
Killar, vi har nåt här. Jag skannade nyckeln och spårade tillverkaren.
Den går till en låst port nånstans på Crescent Circle i Glades.
Vart ska du? Du kan inte ge dig ut i ditt tillstånd.
- Jag måste stoppa det här. - Oliver, Gold lämnade dig halvdöd.
Felicity, jag har inget val.
- Jag kommer tillbaka. - Lova det.
PSYKIATRISKT INSTITUT
Stanton...
Max.
Det är klart.
Var det här ni dödade Max Stanton? Vad gör du?
- Sticker du mig dödar jag dig. - Nej, broder Roy.
Du kommer att döda åt mig.
- Broder Cyrus sa att han dödade dig. - Han är inte så stark som du trodde.
Varifrån fick du Mirakuru? Vem gav dig formeln?
Det var en gåva som jag skulle använda för att rädda den här staden.
Ännu ett misslyckande.
Upp med dig, Oliver.
- Tommy? - Du ska inte dö här nere.
Tommy, förlåt...
- Jag lät dig dö. - Nej, Ollie.
Du kämpade för att rädda mig. Det är vad du gör.
Vad du alltid har gjort. Du kämpar för att överleva.
Jag vet att jag kallade dig mördare, men det är du inte. Du är en hjälte.
Du övervann ön. Du besegrade min far.
Så kämpa, Oliver. Res dig upp och slå tillbaka.
Döda honom.
Jag tänker inte lämna nån annan att dö! Du är stark, grabben. Kom igen!
Kom igen, Roy! Kämpa!
Roy?
Roy! Var har du varit? Jag har letat överallt!
Jag var...
Jag kollade upp en ny ledtråd. Den gav inget.
Jag trodde du jagade efter hämnaren igen. Jag trodde att nåt hade hänt dig.
Oroa dig inte. Jag lever.
Jag vill tjäna folket i Starling, inte de som anser sig äga staden.
Tillsammans kan vi återuppbygga en plats utan eliter och förtryck-
- där vi alla är bröder och systrar.
- Nu börjar alltså din kampanj. - Staden behöver en ledare.
Att låta huv-imitatörerna mörda borgmästaren var bara första steget.
Hämnaren... Han förstörde centrifugen och serumet.
Jag ska ordna fram ett nytt prov på mitt blod.
Sen kan du börja massproducera igen.
När jag ber dig att inte konfrontera hämnaren ska du lyssna.
Kom ihåg att din mask kan bäras av nån annan.
Du vet vem han är under huvan, eller hur?
Jag vet precis vem han är.
- Han är min vän. - Är det därför han inte får dödas?
Döden vore en befrielse från detta liv. Han får sin dom i sinom tid.
Jag ska ta ifrån honom allt han bryr sig om.
Förgöra dem som väljer att följa honom.
Fördärva dem han älskar.
När han har förlorat allt och alla han håller av...
ska jag driva en pil genom hans öga.
Shado...
Shado!
Nej...
- Varför? - Jag...
Ivo sköt henne bara. Han sa inte varför.
Den som gjorde det här mot henne ska få lida.
- Har du fortfarande spökproblem? - Nej, jag fick meddelandet.
- Men vi har andra problem. - Annars vore vi inte vi.
- Roy injicerades med serumet. - Herregud, mår han bra?
Han lever. Men vi måste hålla ett öga på honom.
- Och Cyrus Gold? - Dog på lördag, begravdes på söndag.
Men han jobbade ihop med nån med en mask med en bild av en dödskalle.
Han försöker massproducera serumet för att skapa en armé. Du är soldat.
- Vad är huvudsyftet med en armé? - Krig.
- Var är Barry? - Han åkte till Central City.
Han ville hinna hem och se när de startar partikelacceleratorn.
Jag borde ta det här.
Hej. Hann du?
Jag hann till Central City i tid, men missade kön vid STAR Labs.
Jag var sen, som vanligt.
Men för att inte vara för sent ute igen...
Om du nån gång kommer fram till att Oliver inte är killen för dig...
Om du skulle komma fram till att du vill gå på dejt med nån annan...
- Då ska du veta att han kommer i tid. - Bra att veta.
Jag lämnade en sak åt Oliver. Jag hoppas han gillar den.
- Hej då, Barry. - Hej då, Felicity.
Jag heter Linda Park och vi sänder från STAR Labs trots ovädret.
Skyfallet har drivit bort nästan alla demonstranter.
VD: n Harrison Wells försäkrar att stormen inte påverkar acceleratorn.
DOKTOR ANKLAGAD FÖR HUSTRUMORD
Vi blir nu beordrade att evakuera. Stormen kan ha orsakat ett fel-
- i det primära kylsystemet. Man försöker stänga av acceleratorn-
- men har ännu inte lyckats återfå kontrollen.
Även Arrow förtjänar en julklapp.
Låt mig.
- Hur ser jag ut? - Som en hjälte.
[Swedish]